thực tài

Thân thiện

Một nhà khoa học thực tài đang nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.

Définition

1. Nom masculin :
   • Talent réel, compétence effective : Désigne une capacité, une habileté ou un savoir-faire authentique et démontrable, par opposition à une simple prétention ou à des qualifications superficielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty cần tuyển những người có thực tài. (L'entreprise a besoin de recruter des personnes ayant un talent réel.)
  • Anh ấy khiêm tốn nhưng có nhiều thực tài. (Il est modeste mais possède de nombreuses compétences effectives.)
  • Đừng nghe những lời hứa suông, hãy nhìn vào thực tài của họ. (Ne vous fiez pas aux promesses en l'air, regardez leur talent effectif.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes d'évaluation professionnelle, académique ou sociale pour souligner la substance et les résultats concrets par opposition aux apparences ou aux diplômes seuls.
  • Trong thế giới cạnh tranh, thực tài mới là yếu tố quyết định. (Dans un monde compétitif, le talent réel est le facteur décisif.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân tài (nom) : personne talentueuse, génie.
  • Quốc gia nào cũng trọng dụng nhân tài. (Tous les pays valorisent les personnes talentueuses.)
• Tài năng (nom) : talent, don.
  • Cô ấy là một tài năng âm nhạc. (Elle est un talent musical.)

Synonymes

• Compétence réelle : habileté avérée et authentique.
• Valeur intrinsèque : mérite provenant des qualités propres et effectives.

Expressions idiomatiques

• Có thực tài mới làm nên chuyện : ce n'est qu'avec un talent réel que l'on peut accomplir de grandes choses.
  • Hãy nhớ rằng có thực tài mới làm nên chuyện. (Rappelez-vous que c'est seulement avec un talent effectif que l'on réussit.)
• Thực tài hơn hư danh : un talent réel vaut mieux qu'une réputation vide.
  • Ông ấy luôn tin vào nguyên tắc "thực tài hơn hư danh". (Il croit toujours au principe "un talent réel vaut mieux qu'une réputation vide".)

Học thuật

1. talent réel ; talent effectif.