thực tài

Friendly

Le mot vietnamien "thực tài" se traduit par "talent réel" ou "talent effectif" en français. Ce terme est souvent utilisé pour désigner une compétence ou un talent qui est concret, authentique et prouvé par des résultats tangibles.

Utilisation

• Contextes courants: On utilise "thực tài" pour parler de personnes qui montrent réellement leurs compétences dans un domaine particulier, que ce soit dans le travail, le sport ou les arts. Par exemple, on peut dire qu'un musicien a "thực tài" s'il a de réelles compétences musicales et qu'il est capable de jouer d'une manière impressionnante.

Exemple

• Phrase simple: "Anh ấy là một nhạc sĩ thực tài." (Il est un musicien de talent.)
• Phrase complexe: "Cô ấy đã chứng minh thực tài của mình qua nhiều giải thưởng âm nhạc." (Elle a prouvé son talent réel à travers de nombreux prix de musique.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "thực tài" peut être utilisé pour discuter de la valeur des compétences par rapport à d'autres qualités, comme l'apparence ou la réputation. Par exemple, dans une discussion sur le leadership, on pourrait dire qu'un bon leader doit avoir "thực tài" plutôt que de simplement être charismatique.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "thực tài", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "thực tài nghệ thuật" (talent artistique) ou "thực tài thể thao" (talent sportif).

Différentes significations

Bien que "thực tài" se concentre principalement sur le talent, il peut aussi impliquer la notion de compétence acquise au fil du temps, ce qui le distingue d'autres termes comme "tài năng" (talent) qui pourrait inclure des capacités innées.

Synonymes

• Tài năng: qui signifie talent, mais peut inclure des talents plus innés ou potentiels.
• Khả năng: qui veut dire capacité, généralement utilisé dans un contexte plus général pour parler de compétences.

Academic

1. talent réel ; talent effectif.